Judith Butler: "O problema com o Antígona é que ela se levantou para o...

"O problema com o Antígona é que ela se levantou para o déspot Creon, mas de tal maneira que Ela acabou morrendo. Então ela comprou seu desafio com sua morte. A verdadeira pergunta que acabei perguntando era: "O que significaria para o Antígona ter se levantado para Creon e viveu?" E a única maneira de ter vivido é se ela tivesse tido um sério movimento social com ela. Se ela chegasse com um movimento social para derrubar o déspota, talvez tivesse levado 18 dias apenas, como no Egito. É realmente importante ser capaz de reencenerar a raiva e a destituição no contexto de um movimento social."

--- Judith Butler

Versão em inglês

The problem with Antigone is that she stood up to the despot Creon, but in such a way that she ended up dying. So she bought her defiance with her death. The real question I ended up asking was, "What would it mean for Antigone to have stood up to Creon and lived?" And the only way she could have lived is if she had had a serious social movement with her. If she arrived with a social movement to take down the despot, maybe it would have taken 18 days only, like in Egypt. It's really important to be able to re-situate one's rage and destitution in the context of a social movement.