Jules Verne: "a partir do momento em que deixaram a terra, seu próprio...

"a partir do momento em que deixaram a terra, seu próprio peso, e o do projétil e os objetos nele contidos, estava passando por uma diminuição progressiva. . . . É claro que é bem claro, que essa diminuição não pode ser indicada por uma escala comum, como o peso para equilibrar o objeto teria perdido precisamente tanto quanto o próprio objeto. Mas um equilíbrio de mola, por exemplo, em que a tensão da bobina é independente da atração, teria prontamente o equivalente exato da perda."

--- Jules Verne

#Momentos #Perdido #Terra #Tension #Mola #Dado #Claro #Objects #Cursos #Progressivo #Equilíbrio #Previsões #Diminuir #Perda #Peso #Futuro #Independente #Instância #Escalas #Comum #Attraction #Deixou #Projétil

Versão em inglês

From the moment they had left the Earth, their own weight, and that of the Projectile and the objects therein contained, had been undergoing a progressive diminution. . . . Of course, it is quite clear, that this decrease could not be indicated by an ordinary scales, as the weight to balance the object would have lost precisely as much as the object itself. But a spring balance, for instance, in which the tension of the coil is independent of attraction, would have readily given the exact equivalent of the loss.