Julia Alvarez: "para mim, a vida de escrita não acontece apenas quando...

"para mim, a vida de escrita não acontece apenas quando me sento a escrivaninha. É uma vida vivida com um princípio de centralização, e a minha é essa: que eu presto muita atenção a este mundo eu me encontro. "Meu coração continua aberto", era a maneira como o poeta Theodore Roethke colocou em um poema. E renderizando em linguagem o que se vê através das janelas abertas e portas daquela casa é uma maneira de testemunhar o mistério do que é estar vivo neste mundo."

--- Julia Alvarez

Versão em inglês

For me, the writing life doesn't just happen when I sit at the writing desk. It is a life lived with a centering principle, and mine is this: that I will pay close attention to this world I find myself in. 'My heart keeps open house,' was the way the poet Theodore Roethke put it in a poem. And rendering in language what one sees through the opened windows and doors of that house is a way of bearing witness to the mystery of what it is to be alive in this world.