Julian Barnes: "Eu certamente acredito que todos nós sofremos danos, u...

"Eu certamente acredito que todos nós sofremos danos, uma maneira ou outro. Como não poderíamos, exceto em um mundo de pais perfeitos, irmãos, vizinhos, companheiros? E, em seguida, há a pergunta sobre a qual tanto depende de como reagimos ao dano: se admiti ou reprimi-lo, e como isso afeta nossas relações com os outros. Algum admite o dano e tenta mitigá-lo; algum gasto suas vidas tentando ajudar os outros que estão danificados; E há aqueles cuja principal preocupação é evitar mais danos a si mesmos, a qualquer custo. E esses são os que são implacáveis, e os que devem ser cuidadosos."

--- Julian Barnes

Versão em inglês

I certainly believe we all suffer damage, one way or another. How could we not,except in a world of perfect parents, siblings, neighbours, companions? And then there is the question on which so much depends, of how we react to the damage: whether we admit it or repress it,and how this affects our dealings with others.Some admit the damage, and try to mitigate it;some spend their lives trying to help others who are damaged; and there are those whose main concern is to avoid further damage to themselves, at whatever cost. And those are the ones who are ruthless, and the ones to be careful of.