Julian Barnes: "A vida é como invadir a Rússia. Um início de Blitz, ma...

"A vida é como invadir a Rússia. Um início de Blitz, massed shakos, plumas dançando como um henhouse confuso; Um período de progresso de Svelte registrado em despachos ebuliços à medida que o inimigo cai; Em seguida, o começo de um longo, arrasto de suspensão de moral com rações ficando mais curta e os primeiros flocos de neve em seu rosto. O inimigo queima Moscou e você cede ao general de janeiro, cujas unhas são muito pingentes. Retiro amargo. Harrying cossacks. Eventualmente, você cai sob o Grapeshot de um menino-gunner enquanto atravessa algum rio polonês nem mesmo marcado no mapa do seu general."

--- Julian Barnes

Versão em inglês

Life is like invading Russia. A blitz start, massed shakos, plumes dancing like a flustered henhouse; a period of svelte progress recorded in ebullient despatches as the enemy falls back; then the beginning of a long, morale-sapping trudge with rations getting shorter and the first snowflakes upon your face. The enemy burns Moscow and you yield to General January, whose fingernails are very icicles. Bitter retreat. Harrying Cossacks. Eventually you fall beneath a boy-gunner's grapeshot while crossing some Polish river not even marked on your general's map.