Julian Barnes: "Nós Viva no apartamento, no nível, e ainda - e assim -...

"Nós Viva no apartamento, no nível, e ainda - e assim - nós aspiramos. Atraso, às vezes podemos chegar até os deuses. Alguns subiram com arte, outros com religião; mais com amor. Mas quando nós voamos, também podemos bater. Existem poucos pousos suaves. Podemos nos encontrar saltando no chão com a força de fracting de pernas, arrastadas para alguma linha ferroviária estrangeira. Toda história de amor é uma história em potencial de luto. Se não no começo, depois depois. Se não fosse por um, então para o outro. Às vezes, para ambos."

--- Julian Barnes

#IFS #Arte #Às vezes #Primeiro #Histórias #História de amor #Pesar #Posso #Força #Linhas #Níveis #Colidir #Apartamentos #Pousar #Disparar #Pernas #Estrada de ferro #Aspire #Níveis de vida

Versão em inglês

We live on the flat, on the level, and yet - and so - we aspire. Groundlings, we can sometimes reach as far as the gods. Some soar with art, others with religion; most with love. But when we soar, we can also crash. There are few soft landings. We may find ourselves bouncing across the ground with leg-fracting force, dragged towards some foreign railway line. Every love story is a potential grief story. If not at first, then later. If not for one, then for the other. Sometimes, for both.