Julian Barnes: "não apenas espero, mas qualquer anseio oneroso: ambiçã...

"não apenas espero, mas qualquer anseio oneroso: ambição, ódio, amor (especialmente amor) - como raramente nossas emoções se encontram o objeto que eles parecem merecer? Quão irremediavelmente sinalizamos; Quão escuro o céu; Quão grandes as ondas. Estamos todos perdidos na vista, lavados entre esperança e desespero, chamando algo que nunca venha nos resgatar. Catástrofe se tornou arte; Mas isso não é um processo de redução. Está libertando, ampliando, explicando. A catástrofe se tornou arte: isto é, afinal, o que é."

--- Julian Barnes

Versão em inglês

Not merely hope, but any burdensome yearning: ambition, hatred, love (especially love) - how rarely do our emotions meet the object they seem to deserve? How hopelessly we signal; how dark the sky; how big the waves. We are all lost at see, washed between hope and despair, hailing something that may never come to rescue us. Catastrophe has become art; but this is no reducing process. It is freeing, enlarging, explaining. Catastrophe has become art: that is, after all, what it is for.