Julian Barnes: "Há uma palavra alemã, Sehnsucht, que não tem equivalen...

"Há uma palavra alemã, Sehnsucht, que não tem equivalente inglês; Significa "o desejo por algo". Tem conotações românticas e místicas; C.S. Lewis definiu como o "desejo inconsolável" no coração humano para "não sabemos o que". Parece bastante alemão ser capaz de especificar o não-especificável. O desejo de alguma coisa - ou, no nosso caso, para alguém."

--- Julian Barnes

#Sabe #Coração #Quer dizer #Humanos #Capaz #Parece #Anseio #Cases #Mystical #Definiram #Conotação #Coração humano

Versão em inglês

There is a German word, Sehnsucht, which has no English equivalent; it means 'the longing for something'. It has Romantic and mystical connotations; C.S. Lewis defined it as the 'inconsolable longing' in the human heart for 'we know not what'. It seems rather German to be able to specify the unspecifiable. The longing for something - or, in our case, for someone.