Juliana Spahr: "O que significa ser uma esposa branca usada, uma mãe,...

"O que significa ser uma esposa branca usada, uma mãe, uma garota trágica escrevendo poemas? Sandra Simonds entra nessas palavras confusas e depois os rasga. Às vezes com as palavras dos outros. E às vezes com poemas feitos a partir do zero. Eles não são todos ruins, estas palavras. Mas eles também não são bons. E é aí que a mãe era uma garota trágica recebe seu poder. Você vai em momentos estará rindo, mas então você também vai em momentos, tanto que esteja chorando. Se Antígona estava viva e decidiu escrever alguns poemas sobre a família nuclear, ela os escreveria como Sandra Simonds. Estes são difíceis."

--- Juliana Spahr

Versão em inglês

What does it mean to be a used white wife, a mother, a tragic girl writing poems? Sandra Simonds gets into these messy words and then tears them apart. Sometimes with the words of others. And sometimes with poems made from scratch. They aren't all bad, these words. But they aren't all good either. And that is where Mother was a Tragic Girl gets its power. You will at moments be laughing but then you will also at moments just as much be crying. If Antigone was alive and decided to write some poems about the nuclear family, she would write them like Sandra Simonds. These are tough.