June Jordan: "ultimamente ... Os americanos começaram a entender que o...

"ultimamente ... Os americanos começaram a entender que o problema não começa a algum lugar do outro lado da cidade. Parece originar dentro do meio absoluto da torta de cereja caseira. Em nossa história, o estado não conseguiu responder aos fracos. Você poderia ser branco, masculino, presbiteriano e heterossexual, além de, mas se você for demitido ou se você ficar doente amanhã, você também pode ser preto, pois todo o estado vai querer ouvir de você."

--- June Jordan

Versão em inglês

Lately... Americans have begun to understand that trouble does not start somewhere on the other side of town. It seems to originate inside the absolute middle of the homemade cherry pie. In our history, the state has failed to respond to the weak. You could be white, male, Presbyterian and heterosexual besides, but if you get fired or if you get sick tomorrow, you might as well be Black, for all the state will want to hear from you.