Junot Diaz: "Pobre Oscar. Sem sequer perceber, ele caía em um daqueles...

"Pobre Oscar. Sem sequer perceber, ele caía em um daqueles que seríamos amigos vórtade, a ruína de Nerdboys em todos os lugares. Essas relações eram a versão do amor de uma estadia nos estoques, em você vão, muita miséria garantida e o que você saiu, além de amargura e desgosto, ninguém sabe. Talvez algum conhecimento de si e das mulheres."

--- Junot Diaz

#Sabe #Auto #Pobre #Realizing #Vórtice #Versions #Auto-conhecimento #Bane #Caído #Bastante #Miséria #Bitterness #Ninguém sabe #Oscars

Versão em inglês

Poor Oscar. Without even realizing it he'd fallen into one of those Let's Be Friends Vortexes, the bane of nerdboys everywhere. These relationships were love's version of a stay in the stocks, in you go, plenty of misery guaranteed and what you got out of it besides bitterness and heartbreak nobody knows. Perhaps some knowledge of self and women.