Karel Appel: "Quando eu era jovem, uma vez encontrei um livro em uma t...

"Quando eu era jovem, uma vez encontrei um livro em uma tradução holandesa, "as folhas da grama". Foi a primeira vez que um livro me tocou pela sensação de liberdade e espaços abertos, a maneira como o poeta falou do oceano descrevendo uma gota de água na mão. Walt Whitman estava oferecendo ao mundo uma mão aberta (agora chamamos de democracia) e meu 'monumento para Walt Whitman' tornou-se esta mão aberta com espelhos, para que você possa ver dentro de si mesmo."

--- Karel Appel

Versão em inglês

When I was young I once found a book in a Dutch translation, 'The leaves of Grass'. It was the first time a book touched me by its feeling of freedom and open spaces, the way the poet spoke of the ocean by describing a drop of water in his hand. Walt Whitman was offering the world an open hand (now we call it democracy) and my 'Monument for Walt Whitman' became this open hand with mirrors, so you can see inside yourself.