Karen Joy Fowler: "Toda mãe pode facilmente imaginar perder uma crianç...

"Toda mãe pode facilmente imaginar perder uma criança. A maternidade é sempre metade da perda de qualquer maneira. O filho de três anos é perdido às cinco, os cinco anos de idade em nove. Nós consoramos com fantasmas, mesmo quando nos sentamos e comemos, repreendemos e beijos, suas formas corpóreas atuais. Falamos com pessoas que desapareceram e, quando respondem, elas fazem o mesmo. Naturalmente, a informação nesses discursos é eliminada na tradução."

--- Karen Joy Fowler

Versão em inglês

Every mother can easily imagine losing a child. Motherhood is always half loss anyway. The three-year-old is lost at five, the five-year-old at nine. We consort with ghosts, even as we sit and eat with, scold and kiss, their current corporeal forms. We speak to people who have vanished and, when they answer us, they do the same. Naturally, the information in these speeches is garbled in the translation.