Karen Marie Moning: "Há apenas uma pergunta que importa, Sra. Lane, e...

"Há apenas uma pergunta que importa, Sra. Lane, e é o que você nunca se dá por aí para perguntar. As pessoas são capazes de diferentes graus de verdade. A maioria passa a vida inteira, fabricando um símbolo elaborado de mentiras, imergindo-se na fé da má fé, fazendo o que for preciso para se sentir seguro. A pessoa que realmente vive tem preciosos poucos momentos de segurança, aprende a prosperar em qualquer tipo de tempestade. É a verdade que você pode olhar para o frio que faz você o que você é. Fraco ou forte. Viva ou morra. Provar a si mesmo. Quanta verdade você pode tomar, Sra. Lane?"

--- Karen Marie Moning

Versão em inglês

There’s only one question that matters, Ms. Lane, and it’s the one you never get around to asking. People are capable of varying degrees of truth. The majority spend their entire lives fabricating an elaborate skein of lies, immersing themselves in the faith of bad faith, doing whatever it takes to feel safe. The person who truly lives has precious few moments of safety, learns to thrive in any kind of storm. It’s the truth you can stare down stone-cold that makes you what you are. Weak or strong. Live or die. Prove yourself. How much truth can you take, Ms. Lane?