Karl Kraus: "Pode traduzir um editorial, mas não um poema. Pois pode-s...

"Pode traduzir um editorial, mas não um poema. Pois pode-se atravessar a fronteira nua, mas não sem a pele; Para, ao contrário de roupas, não se pode obter uma nova pele."

--- Karl Kraus

#Linguagem #Nu #Peles #Roupas #Traduzir #Fronteiras #Editoriais

Versão em inglês

One can translate an editorial but not a poem. For one can go across the border naked but not without one's skin; for, unlike clothes, one cannot get a new skin.