Karl Marx: "Afogou os êxtases mais celestes do fervor religioso, do en...

"Afogou os êxtases mais celestes do fervor religioso, do entusiasmo cavalheiresco, do sentimentalismo filisteu, na água gelada do cálculo egoísta. Ele resolveu valor pessoal em valor de troca e, no lugar, de inalteraria liberdades fretadas indefiníveis, estabeleceu aquele comércio livre de liberdade único e inconsciente. Em uma palavra, para exploração, veladas por ilusões religiosas e políticas, substituiu a exploração nua, desavergonta, direta e brutal."

--- Karl Marx

Versão em inglês

It has drowned the most heavenly ecstasies of religious fervour, of chivalrous enthusiasm, of Philistine sentimentalism, in the icy water of egotistical calculation. It has resolved personal worth into exchange value, and in place of numberless indefeasible chartered freedoms, it has set up that single, unconscionable freedom -- free trade. In one word, for exploitation, veiled by religious and political illusions, it has substituted naked, shameless, direct, brutal exploitation.