Kathryn Stockett: "Chego em casa naquela manhã, depois de ser demitido...

"Chego em casa naquela manhã, depois de ser demitido, e fiquei do lado de fora da minha casa com meus novos sapatos de trabalho. Os sapatos que minha mãe pagou um mês vale uma conta de luz. Eu acho que é quando entendi o que era a vergonha e a cor também. A vergonha não é negra, como sujeira, como sempre pensei que era. Vergonha ser a cor de um novo uniforme branco Sua mãe passou a noite toda para pagar, branco sem uma mancha ou uma mancha uma sujeira de trabalho."

--- Kathryn Stockett

Versão em inglês

I come home that morning, after I been fired, and stood outside my house with my new work shoes on. The shoes my mama paid a month's worth a light bill for. I guess that's when I understood what shame was and the color of it too. Shame ain't black, like dirt, like I always thought it was. Shame be the color of a new white uniform your mother ironed all night to pay for, white without a smudge or a speck a work-dirt on it.