Kathryn Stockett: "Eu não tive a chance de olhar para os rostos de mui...

"Eu não tive a chance de olhar para os rostos de muitos homens de perto. E notei como a pele dele era mais espessa do que a minha e uma linda tom de torrada. Os cabelos loiros rígidos em suas bochechas e queixo pareciam estar crescendo diante dos meus olhos. Ele cheirava a amido. Como pinheiro. Seu nariz não era tão pontudo agudo. ... e fora do azul, ele me beijou. Bem no meio do restaurante Robert E. Lee Hotel, ele me beijou tão lentamente com uma boca aberta e toda coisa no meu corpo - minha pele, minha clavícula, as costas ocas dos meus joelhos, tudo dentro de mim encheu Luz."

--- Kathryn Stockett

Versão em inglês

I haven’t had the chance to look at too many men’s faces up close. And I noticed how his skin was thicker than mine, and a gorgeous shade of toast. The stiff blond hairs on his cheeks and chin seemed to be growing before my eyes. He smelled like starch. Like pine. His nose wasn’t so pointy afterall. …And out of the blue, he kissed me. Right in the middle of the Robert E. Lee Hotel Restaurant, he kissed me so slowly with an open mouth and every single thing in my body-my skin, my collarbone, the hollow backs of my knees, everything inside of me filled up with light.