Kazuo Ishiguro: "Eu posso ver: Senhorita Emily disse: 'Que parecer que...

"Eu posso ver: Senhorita Emily disse: 'Que parecer que você era simplesmente peões em um jogo. Certamente pode ser olhado assim. Mas pense nisso. Você era penhor de sorte. Havia um certo clima e agora se foi. Você tem que aceitar que às vezes é assim que as coisas acontecem no mundo. As opiniões das pessoas, seus sentimentos, eles vão de uma forma, então a outra. Acontece que você cresceu em certo ponto nesse processo. "Isso pode ser apenas uma tendência que veio e foi", eu disse. 'Mas para nós, é a nossa vida."

--- Kazuo Ishiguro

Versão em inglês

I can see,’ Miss Emily said, ‘that it might look as though you were simply pawns in a game. It can certainly be looked at like that. But think of it. You were lucky pawns. There was a certain climate and now it’s gone. You have to accept that sometimes that’s how things happen in the world. People’s opinions, their feelings, they go one way, then the other. It just so happens you grew up at a certain point in this process.’ ‘It might be just some trend that came and went,’ I said. ‘But for us, it’s our life.