Kazuo Ishiguro: "Afinal, quando éramos crianças, quando as coisas dera...

"Afinal, quando éramos crianças, quando as coisas deram errado, não havia muito que pudéssemos fazer para ajudar a colocá-lo certo. Mas agora somos adultos, agora podemos. Essa é a coisa, você vê? Olhe para nós, Akira. Depois de todo esse tempo, podemos finalmente colocar as coisas certas. Lembre-se, o velho chap, como costumávamos jogar esses jogos? De novo e de novo? Como costumávamos fingir que éramos detetives procurando pelo meu pai? Agora estamos crescidos, podemos finalmente colocar as coisas."

--- Kazuo Ishiguro

#Crianças #Parece #Lembrar #Ajudando #Dura #Jogos #Detetives #Usado #Jogar #Pai #Adultos #Fim de jogo #CHAPS

Versão em inglês

After all, when we were children, when things went wrong, there wasn’t much we could do to help put it right. But now we’re adults, now we can. That’s the thing, you see? Look at us, Akira. After all this time, we can finally put things right. Remember, old chap, how we used to play those games? Over and over? How we used to pretend we were detectives searching for my father? Now we’re grown, we can at last put things right.