Ken Kalfus: "Nos anos desde a vida e aventuras extraordinárias de Ivan...

"Nos anos desde a vida e aventuras extraordinárias de Ivan Chonkin , Voinovich aguçou sua sátira, e a propaganda monumental é um romance que corta e rasga - mas não em todas as páginas. Ele expande sua narrativa para acomodar filosofia astuto e retrato inventivo, uma desquisição muito divertida em latrinas soviéticas e uma série de desenvolvimentos de plotagem estranha. Em sua tradução, Andrew Bromfield despedava seu tom e ferramentas, conforme necessário, permanecendo fiel à brincalhão vonnegut de Vonnovich e apreciação do absurdo."

--- Ken Kalfus

#Desenvolvimento #Números #Filosofia #Ferramentas #Páginas #Anos #Enredo #Apreciação #Traduções #Retrato #Absurdo #Aventura #Extraordinário #Propaganda #Rasgar #Novela #Narrative #Satire #Acomodar #Divertido #Soviético #Tom #Andrew #Brincadeira #Outlandish

Versão em inglês

In the years since The Life and Extraordinary Adventures of Private Ivan Chonkin, Voinovich has sharpened his satire, and Monumental Propaganda is a novel that slashes and rips -- but not on every page. He expands his narrative to accommodate shrewd philosophy and inventive portraiture, a very amusing disquisition on Soviet latrines and a number of outlandish plot developments. In his translation, Andrew Bromfield deftly shifts his tone and tools as required, remaining true to Voinovich's Vonnegut-like playfulness and appreciation of the absurd.