Kenneth Keniston: "O mito do indivíduo auto-suficiente e dos familiare...

"O mito do indivíduo auto-suficiente e dos familiares auto-suficientes, protegidos e protetores nos que aqueles que precisam de ajuda são inadequados. E nos diz que para uma família precisar de ajuda - ou pelo menos para admitir publicamente - é confessar o fracasso. Da mesma forma, para dar ajuda, por mais generosamente, é reconhecer a inadequação dos destinatários e indiretamente para condená-los, para estigma-los, e até mesmo enfraquecer o impulso que eles têm em relação à auto-suficiência."

--- Kenneth Keniston

#Dando #Precisa #Auto #Individual #Ajudando #Mito #Inadequado #Auto suficiente #Reconhecer #Protegido #Suficiente #Impulso #Self Sufficiency #Protetor #Preciso de ajuda #Inadequação #Sufficiency

Versão em inglês

The myth of the self-sufficient individual and of the self-sufficient, protected, and protective familytells us that those who need help are ultimately inadequate. And it tells us that for a family to need help--or at least to admit it publicly--is to confess failure. Similarly, to give help, however generously, is to acknowledge the inadequacy of the recipients and indirectly to condemn them, to stigmatize them, and even to weaken what impulse they have toward self-sufficiency.