Khaled Hosseini: "na porta, ela o fez Prometo ir sem adeus. Ela fechou...

"na porta, ela o fez Prometo ir sem adeus. Ela fechou a porta nele. Laila apoiou-a contra ela, tremendo contra os punhos batendo, um braço segurando a barriga e uma mão em sua boca, enquanto falava ao longo da porta e prometeu que ele voltaria para ela. Ela ficou lá até se cansar, até que ele desistiu, e então ela ouviu seus passos desiguais até que eles desapareceram, até que todos estivessem quieto, salvo para o tiroteio quebrando nas colinas e seu próprio coração batendo em sua barriga, seus olhos, ela Bones."

--- Khaled Hosseini

Versão em inglês

At the door , she made him promise to go without goodbyes .She closed the door on him . Laila leaned her back against it , shaking against his pounding fists , one arm gripping her belly and a hand across her mouth , as he spoke throughout the door and promised that he would come back for her . She stood there until he tired , until he gave up , and then she listened to his uneven footsteps until they faded , until all was quiet , save for the gunfire cracking in the hills and her own heart thudding in her belly , her eyes , her bones .