Khaled Hosseini: "Às vezes, Soraya dormindo ao lado Eu deito na cama e...

"Às vezes, Soraya dormindo ao lado Eu deito na cama e escutei a porta da tela balançando e fechou com a brisa, para os grilos chilreando no quintal. E quase eu poderia sentir o vazio no ventre de Soraya, como se fosse uma coisa de vida, respirando. Ele havia se encontrado em nosso casamento, aquele vazio, em nossas risadas e nossa criação de amor. E tarde da noite, na escuridão do nosso quarto, eu sentiria subindo de Soraya e entre nós. Dormindo entre nós. Como um filho recém-nascido."

--- Khaled Hosseini

Versão em inglês

Sometimes, Soraya Sleeping next to me, I lay in bed and listened to the screen door swinging open and shut with the breeze, to the crickets chirping in the yard. And I could almost feel the emptiness in Soraya's womb, like it was a living, breathing thing. It had seeped into our marriage, that emptiness, into our laughs, and our love-making. And late at night, in the darkness of our room, I'd feel it rising from Soraya and setting between us. Sleeping between us. Like a newborn child.