Khaled Hosseini: "Seria erroso dizer que Sohrab estava quieto. Quieto...

"Seria erroso dizer que Sohrab estava quieto. Quieto é a paz. Tranqüilidade. Silencioso está desligando o botão de volume na vida. O silêncio está empurrando o botão desligado. Fechando-o. Tudo isso. O silêncio de Sohrab não era o silêncio auto-imposto daqueles com convicções, de manifestantes que procuram falar sua causa por não falar. Foi o silêncio de aquele que tomou cobertura em um lugar escuro, enrolou todas as bordas e colocou-os sob."

--- Khaled Hosseini

#Auto #Silêncio #Causas #Botões #O silêncio é #Falar #Seria #Escuro #Condenação #Quieto #Empurrando #Tranquilidade #Arestas #Levado #Volume #Knobs #Peace Tranquility #Lugares escuros

Versão em inglês

It would be erroneous to say Sohrab was quiet. Quiet is peace. Tranquility. Quiet is turning down the volume knob on life. Silence is pushing the off button. Shutting it down. All of it. Sohrab's silence wasn't the self imposed silence of those with convictions, of protesters who seek to speak their cause by not speaking at all. It was the silence of one who has taken cover in a dark place, curled up all the edges and tucked them under.