Khaled Hosseini: "Mas Laila decidiu que ela não será aleijada pelo res...

"Mas Laila decidiu que ela não será aleijada pelo ressentimento. Mariam não gostaria desse jeito. "Qual é o sentido?" Ela diria com um sorriso inocente e sábia. "Que bom é, Laila Jo?" E assim Laila se demitiu a seguir em frente. Por seu próprio amor, para Tariq, para seus filhos. E para Mariam, que ainda visitam Laila em seus sonhos, que nunca é mais do que uma respiração ou dois abaixo de sua consciência. Laila mudou-se. Porque no final ela sabe disso é tudo que ela pode fazer. Isso e esperança."

--- Khaled Hosseini

Versão em inglês

But Laila has decided that she will not be crippled by resentment. Mariam wouldn’t want it that way. ‘What’s the sense?’ she would say with a smile both innocent and wise. ‘What good is it, Laila jo?’ And so Laila has resigned herself to moving on. For her own sake, for Tariq’s, for her children’s. And for Mariam, who still visits Laila in her dreams, who is never more than a breath or two below her consciousness. Laila has moved on. Because in the end she knows that’s all she can do. That and hope.