Khalil Gibran: "disse uma ostra a uma ostra vizinha: "Eu tenho uma dor...

"disse uma ostra a uma ostra vizinha: "Eu tenho uma dor muito grande dentro de mim. É pesado e redondo e estou em perigo". E a outra ostra respondeu com complacência arrogante, "Louvado seja para os céus e para o mar, não tenho dor dentro de mim. Estou bem e totalmente ambos dentro e sem". Naquele momento, um caranguejo passava e ouviu as duas ostras, e ele disse ao aquele que era bem e totalmente dentro e sem: "Sim, você é bem e todo; mas a dor que seu vizinho é uma pérola de Excedendo a beleza."

--- Khalil Gibran

Versão em inglês

Said one oyster to a neighboring oyster, "I have a very great pain within me. It is heavy and round and I am in distress." And the other oyster replied with haughty complacence, "Praise be to the heavens and to the sea, I have no pain within me. I am well and whole both within and without." At that moment a crab was passing by and heard the two oysters, and he said to the one who was well and whole both within and without, "Yes, you are well and whole; but the pain that your neighbor bears is a pearl of exceeding beauty."