Kij Johnson: "gatos têm uma espécie de jogo que eles jogam quando se e...

"gatos têm uma espécie de jogo que eles jogam quando se encontram. Um jogador alterna entre assistir ao gato estranho e ignorando-a, grooming ou examinando tudo ao redor - uma folha morta, uma nuvem - com absorção completa. É quase acidental como os dois gatos se aproximam, um passo sidelong e depois a sessão novamente. Isso geralmente acaba em uma enxurrada de cuspir e cortar garras, rápido demais para ver claramente, e então um ou outro (ou ambos) dos gatos saltam fora do alcance. O jogo pode ter uma troca ou muitos - e não é tão diferente das primeiras reuniões das mulheres."

--- Kij Johnson

Versão em inglês

Cats have a sort of game they play when they meet. A player alternates between watching the strange cat and ignoring her, grooming or examining everything around herself - a dead leaf, a cloud - with complete absorption. It is almost accidental how the two cats approach, a sidelong step and then the sitting again. This often ends in a flurry of spitting and slashing claws, too fast to see clearly, and then one or the other (or both) of the cats leap out of range. The game can have one exchange or many - and is not so different from the first meetings of women.