Kim Hyesoon: "Se você viver na Coréia, você sempre pode sofrer de raiv...

"Se você viver na Coréia, você sempre pode sofrer de raiva em relação às pessoas no poder, por causa de problemas políticos e sociais. Eu me senti sombrio sob esta ditadura social. Olhando para trás, sinto que nunca vi um nascer do sol em Seul. Quando eu estava na universidade, os policiais costumavam medir o quão curto as mini-saias femininas eram e como era o cabelo dos caras. Nós estávamos vivendo sob um governo que considera seu povo para ser soldados."

--- Kim Hyesoon

Versão em inglês

If you happen to live in Korea, you might always suffer from anger towards people in power, because of political and social problems. I felt gloomy under this social dictatorship. Looking back, I feel like I never saw a sunrise in Seoul. When I was at university, the policemen used to measure how short the women's mini-skirts were and how long guys' hair was. We were living under a government that considers her people to be soldiers.