Kingsley Amis: "O mundo que parecia tão vário e novo, bem, ele contrat...

"O mundo que parecia tão vário e novo, bem, ele contrata. Um desejo ardente de investigar o comportamento humano e fazer, ou implicar, declarações sobre isso, cai. E assim é que alguém acha que os primeiros trabalhos estão cheios de energia e também cheios de vulgaridade, crueza e incompetência, e os trabalhos posteriores são mais cuidadosamente terminados, e nesse sentido melhores produtos literários. Mas . . . Muitas vezes há uma frescura que está faltando em trabalhos posteriores - para cada ganho que há uma perda. Acho que é evento dessa maneira."

--- Kingsley Amis

Versão em inglês

The world that seemed so various and new, well, it does contract. One's burning desire to investigate human behavior, and to make, or imply, statements about it, does fall off. And so one does find that early works are full of energy and also full of vulgarity, crudity, and incompetence, and later works are more carefully finished, and in that sense better literary products. But . . . there's often a freshness that is missing in later works--for every gain there's a loss. I think it evens out in that way.