Kingsley Amis: "Você descobrirá que o casamento é um bom corte curto p...

"Você descobrirá que o casamento é um bom corte curto para o verdade. Não, não isso. Uma maneira de duplicar de volta para a verdade. Outra coisa que você encontrará é que os anos de ilusão não são os de adolescência, já que os adultos tentam nos dizer; Eles são os únicos imediatamente depois, dizem os vinte e poucos anos, a falsa maturidade, se você gosta, quando você se envolve completamente nas coisas e perderá a cabeça. Sua idade, a propósito, Jim. Foi quando você percebe que sexo é importante para outras pessoas além de si mesmo. Uma descoberta assim não pode deixar de derrubá-lo por um tempo."

--- Kingsley Amis

Versão em inglês

You'll find that marriage is a good short cut to the truth. No, not quite that. A way of doubling back to the truth. Another thing you'll find is that the years of illusion aren't those of adolescense, as the grown-ups try to tell us; they're the ones immediately after it, say the middle twenties, the false maturity if you like, when you first get thoroughly embroiled in things and lose your head. Your age, by the way, Jim. That's when you first realize that sex is important to other people besides yourself. A discovery like that can't help knocking you off balance for a time.