Kobayashi Issa: "para a planta de Fuki, dandelions, e seu tipo que men...

"para a planta de Fuki, dandelions, e seu tipo que mentem por muito tempo pacientemente sob a neve caída, vem a época da Primavera Breezy. Assim, eles vêem a luz do mundo, esticando sua anseia das rachaduras na neve, do que são instantaneamente beliscadas. Para essas plantas não é a tristeza tão profunda quanto a dos pais da criança cujo filho havia morrido acidentalmente? Eles dizem que tudo na planta e no reino da árvore atende às budistas. Então eles também devem ter a Natureza Buda."

--- Kobayashi Issa

Versão em inglês

To the fuki plant, dandelions, and their kind that lie for long patiently under the fallen snow, comes the season of breezy spring. No sooner do they see the light of the world, stretching their longing heads out from the cracks in the snow, than they are instantly nipped off. For these plants isn't the sorrow as deep as that of the child's parents whose child had accidentally died? They say everything in the plant and tree kingdom attains Buddhahood. Then they, too, must have Buddha-nature.