Koushun Takami: "SHOGO olhou para Shuya e Noriko. "O vencedor forçado...

"SHOGO olhou para Shuya e Noriko. "O vencedor forçado a transferir para outra escola onde ele ou ela é pedido para não mencionar o jogo e é instruído a liderar uma vida normal. Isso é tudo. "Shuya sentiu seu peito para dentro e seu rosto congelou. Ele olhou para Shogo e percebeu que Noriko estava segurando a respiração. Shogo disse:" Eu era estudante na classe C, segundo distrito, Kobe, Hyogo Prefecture . "Ele acrescentou:" Eu sobrevivi ao programa realizado na Prefeitura de Hyogo no ano passado."

--- Koushun Takami

Versão em inglês

Shogo looked at Shuya and Noriko. "The winner's forced to transfer to another school where he or she is ordered not to mention the game and is instructed instead to lead a normal life. That's all." Shuya felt his chest well up inside and his face froze. He stared at Shogo and realized that Noriko was holding her breath. Shogo said, "I was a student in Third Year Class C, Second District, Kobe, Hyogo Prefecture." He added, "I survived the Program held in Hyogo Prefecture last year.