Kukai: "Os mantras, no entanto, são misteriosos e cada palavra é profu...

"Os mantras, no entanto, são misteriosos e cada palavra é profunda em significado. Quando eles são transliterados para chinês, os significados originais são modificados e as vogais longas e curtas são confusas. No final, podemos obter sons aproximadamente semelhantes, mas não precisamente os mesmos. A menos que usemos sânscrito, dificilmente é possível diferenciar os sons longos e curtos. O objetivo de retirar os materiais de origem, de fato, está aqui."

--- Kukai

#Usar #Objetivo #Grandes #Termina #Som #Misterioso #Mentindo #Chinês #Vogais #Fonte #Originais #Mantras #Sânscrito #Materiais #Contenção #Confuso #Distinguir #Profundo

Versão em inglês

The mantras, however, are mysterious and each word is profound in meaning. When they are transliterated into Chinese, the original meanings are modified and the long and short vowels are confused. In the end we can get roughly similar sounds but not precisely the same ones. Unless we use Sanskrit, it is hardly possible to differentiate the long and short sounds. The purpose of retaining the source materials, indeed, lies here.