Kurt Vonnegut: "enquanto estiver no assunto de livros de queima, eu qu...

"enquanto estiver no assunto de livros de queima, eu quero parabenizar bibliotecários, não famosa por sua força física, que, em todo este país, resistiu firmemente os valentões anti-democráticos que tentaram remover certos livros de suas prateleiras e destruíram registros em vez de ter que revelar a polícia os nomes das pessoas que verificaram esses títulos. Então a América eu amava ainda existe, se não na Casa Branca, a Suprema Corte, o Senado, a Casa dos Representantes ou a Mídia. A América eu amava ainda existe nas recepcionistas das nossas bibliotecas públicas."

--- Kurt Vonnegut

Versão em inglês

While on the subject of burning books, I want to congratulate librarians, not famous for their physical strength, who, all over this country, have staunchly resisted anti-democratic bullies who have tried to remove certain books from their shelves, and destroyed records rather than have to reveal to thought police the names of persons who have checked out those titles. So the America I loved still exists, if not in the White House, the Supreme Court, the Senate, the House of Representatives, or the media. The America I loved still exists at the front desks of our public libraries.