Kurt Vonnegut: "O segredo mais escuro deste país, tenho medo, é que mu...

"O segredo mais escuro deste país, tenho medo, é que muitos de seus cidadãos imaginam que pertencem a uma civilização muito maior em outro lugar. Essa civilização mais alta não precisa ser outro país. Pode ser o passado, em vez disso, os Estados Unidos como era antes que fosse estragado por imigrantes e pela enrancia dos negros. Este estado de espírito permite que muitos de nós mentem e trapaceiem e roubem do resto de nós, para nos vender lixo e venenos viciantes e corruptores de entretenimentos. O que é o resto de nós, afinal de contas, mas aborígenes sub-humanos?"

--- Kurt Vonnegut

Versão em inglês

The darkest secret of this country, I am afraid, is that too many of its citizens imagine that they belong to a much higher civilization somewhere else. That higher civilization doesn’t have to be another country. It can be the past instead—the United States as it was before it was spoiled by immigrants and the enfranchisement of the blacks. This state of mind allows too many of us to lie and cheat and steal from the rest of us, to sell us junk and addictive poisons and corrupting entertainments. What are the rest of us, after all, but sub-human aborigines?