Kurt Vonnegut: "O rosto dela ... era um um-de-um-tipo, uma variação su...

"O rosto dela ... era um um-de-um-tipo, uma variação surpreendente em um tema familiar - uma variação que fez observadores pensam, sim - que seria outro muito nic e maneira para as pessoas parecerem. O que Beatrice fez com o rosto, na verdade, era o que qualquer garota simples poderia fazer. Ela sobreestá-la com dignidade, sofrimento, inteligência e uma pitada picante de bitchiness."

--- Kurt Vonnegut

Versão em inglês

Her face ... was a one-of-a-kind, a surprising variation on a familiar theme - a variation that made observers think, Yes - that would be another very nice way for people to look. What Beatrice had done with her face, actually, was what any plain girl could do. She overlaid it with dignity, suffering, intelligence, and a piquant dash of bitchiness.