Kurt Vonnegut: "Eu te amo, Eliza ", eu disse. Ela pensou sobre isso. "...

"Eu te amo, Eliza ", eu disse. Ela pensou sobre isso. "Não", ela disse finalmente: "Eu não gosto disso". "Por que não?" Eu disse. "É como se você estivesse apontando uma arma na minha cabeça", disse ela. "É apenas uma maneira de ter alguém para dizer algo que provavelmente não significa. O que mais eu posso dizer, ou alguém dizer, mas, 'eu te amo também'?"

--- Kurt Vonnegut

#Caminho #Quer dizer #Dura #Vos amo #Disse #Pistola #Apontando #Por que não #Eu também te amo

Versão em inglês

I love you, Eliza,” I said. She thought about it. “No,” she said at last, “I don’t like it.” “Why not?” I said. “It’s as though you were pointing a gun at my head,” she said. “It’s just a way of getting somebody to say something they probably don’t mean. What else can I say, or anybody say, but, ‘I love you, too’?