Kurt Vonnegut: "Fathers é sempre tão orgulhoso pela primeira vez que v...

"Fathers é sempre tão orgulhoso pela primeira vez que vêem seus filhos de uniforme ", disse ela." Eu sei que o Big John Karpinski era ", eu disse. Ele é meu vizinho ao norte, é claro. Filho de Big John Little John fez mal no ensino médio, e a polícia o pegou vender droga. Então ele se juntou ao exército enquanto a Guerra do Vietnã estava acontecendo. E a primeira vez que ele chegou em casa de uniforme, eu nunca vi Big John tão feliz, porque parecia para ele como se o pequeno João se endireite e queria alguma coisa. Mas o pequeno John chegou em casa em uma bolsa de corpo."

--- Kurt Vonnegut

Versão em inglês

Fathers are always so proud the first time they see their sons in uniform," she said. "I know Big John Karpinski was," I said. He is my neighbor to the north, of course. Big John's son Little John did badly in high school, and the police caught him selling dope. So he joined the Army while the Vietnam War was going on. And the first time he came home in uniform, I never saw Big John so happy, because it looked to him as though Little John was all straightened out and would amount to something. But then Little John came home in a body bag.