Larry Levis: "Meu amor e eu estamos inventando um país, que já podemos...

"Meu amor e eu estamos inventando um país, que já podemos ver a forma, como se as rodas estivessem passando por lama amarela. Mas há um problema: se colocarmos um rio no país, ele descongelará e começará a inundação. Se colocarmos o rio na fronteira, haverá problemas. Se nos esquecermos do rio, haverá agora fora. Já existe um céu sobre esse país, esperando por nuvens ou fumar. Pássaros voaram nisso também. Cada noite mais árvores se enchem de olhos, e o que eles vêem que nunca podemos apagar."

--- Larry Levis

Versão em inglês

My love and I are inventing a country, which we can already see taking shape, as if wheels were passing through yellow mud. But there is a problem: if we put a river in the country, it will thaw and begin flooding. If we put the river on the border, there will be trouble. If we forget about the river, there will be now way out. There is already a sky over that country, waiting for clouds or smoke. Birds have flown into it, too. Each evening more trees fill with their eyes, and what they see we can never erase.