Larry McMurtry: "Chamada viu que todos estavam olhando para ele, as mã...

"Chamada viu que todos estavam olhando para ele, as mãos e cowboys e as pessoas da cidade. A raiva havia escorrido dele, deixando-o se sentir cansado. Ele não se lembrava da luta, particularmente, mas as pessoas estavam olhando para ele como se fossem atordoadas. Ele sentiu que deveria fazer alguma explicação, embora parecesse uma situação simples. "Eu odeio um homem que fala rude", disse ele. "Eu não vou tolerar isso."

--- Larry McMurtry

Versão em inglês

Call saw that everyone was looking at him, the hands and cowboys and townspeople alike. The anger had drained out of him, leaving him feeling tired. He didn't remember the fight, particularly, but people were looking at him as if they were stunned. He felt he should make some explanation, though it seemed to him a simple situation. "I hate a man that talks rude," he said. "I won't tolerate it.