Laura Esquivel: "mais uma vez ela chegaria a um lugar estranho. Mais u...

"mais uma vez ela chegaria a um lugar estranho. Mais uma vez, é o recém-chegado, um estranho, aquele que não pertenceu. Ela sabia da experiência que ela rapidamente teria que ingratá-la com seus novos mestres para evitar ser rejeitado ou, em casos mais terríveis, punidos. Então haveria a fase onde ela teria que afiar seus sentidos para ver e ouvir o mais agudamente possível para que ela pudesse assimilar rapidamente todos os novos costumes e as palavras mais usadas pelo grupo que ela deveria se tornar parte de - Então, que finalmente, ela seria julgada por seus próprios méritos."

--- Laura Esquivel

#Lugares estrangeiros #Ordem #Usado #Seria #Fases #Mestres #Mérito #Cases #Rejected #Alfândega #Julgado #Grupos #Sentidos #Recém-chegados #Fastiders

Versão em inglês

Once again she would arrive at a foreign place. Once again be the newcomer, an outsider, the one who did not belong. She knew from experience that she would quickly have to ingratiate herself with her new masters to avoid being rejected or, in more dire cases, punished. Then there would be the phase where she would have to sharpen her senses in order to see and hear as acutely as possible so that she could assimilate quickly all the new customs and the words most frequently used by the group she was to become a part of--so that finally, she would be judged on her own merits.