Laurie Halse Anderson: "Eu balancei a cabeça. Eu peço o ancinho e come...

"Eu balancei a cabeça. Eu peço o ancinho e começo a fazer o pilha de folhas mortos. Uma bolha aparece e manchas a alça de ancinho como uma lágrima. Papai Acena e caminha para o jipe, as chaves se juntando em seus dedos. Um mockingbird pousa em um galho de carvalho baixo e me repreende. Eu ancinho as folhas da minha garganta. Eu: "Você pode comprar algumas sementes? Sementes de flores?"

--- Laurie Halse Anderson

Versão em inglês

I shake my head. I pick up the rake and start making the dead-leaf pile neater. A blister pops and stains the rake handle like a tear. Dad nods and walks to the Jeep, keys jangling in his fingers. A mockingbird lands on a low oak branch and scolds me. I rake the leaves out of my throat. Me: "Can you buy some seeds? Flower seeds?