Lawrence Durrell: "To Mediterrâneo, a escultura, a palma da mão, as co...

"To Mediterrâneo, a escultura, a palma da mão, as contas de ouro, os heróis barbudos, os vinhos, as idéias, os navios, o luar, os gorgonais alados, os homens de bronze, os filósofos - tudo parece subir no Sorvano azedo, pungente dessas azeitonas pretas entre os dentes. Um gosto mais velho que carne, mais velho que o vinho. Um gosto tão velho quanto a água fria."

--- Lawrence Durrell

Versão em inglês

The whole Mediterranean, the sculpture, the palm, the gold beads, the bearded heroes, the wine, the ideas, the ships, the moonlight, the winged gorgons, the bronze men, the philosophers - all of it seems to rise in the sour, pungent taste of these black olives between the teeth. A taste older than meat, older than wine. A taste as old as cold water.