Leo Tolstoy: "Manhã ou noite, sexta-feira ou domingo, não fez diferenç...

"Manhã ou noite, sexta-feira ou domingo, não fez diferença, tudo era o mesmo: a dor que roça, excruciante e incessante; essa consciência da vida irrevogavelmente passando, mas ainda não foi embora; aquela morte terrível e repugnante, a única realidade, encerrando implacavelmente nele; e naquela mesma mentira infinita. O que dias, semanas, ou horas de matéria?"

--- Leo Tolstoy

Versão em inglês

Morning or night, Friday or Sunday, made no difference, everything was the same: the gnawing, excruciating, incessant pain; that awareness of life irrevocably passing but not yet gone; that dreadful, loathsome death, the only reality, relentlessly closing in on him; and that same endless lie. What did days, weeks, or hours matter?