Leon Foucault: "Ciência ganha dele [o pêndulo] mais do que se pode esp...

"Ciência ganha dele [o pêndulo] mais do que se pode esperar. Com suas enormes dimensões, o aparelho apresenta qualidades que se experimentariam em vão se comunicar construindo-a em uma pequena [escala], não importa o quão cuidadosamente. Já a regularidade de seu movimento promete os resultados mais conclusivos. Um coleciona números que, em comparação com as previsões de teoria, permitem que alguém aprecie até que ponto o verdadeiro pêndulo se aproxime ou difere do sistema abstrato chamado "pêndulo simples"."

--- Leon Foucault

Versão em inglês

Science gains from it [the pendulum] more than one can expect. With its huge dimensions, the apparatus presents qualities that one would try in vain to communicate by constructing it on a small [scale], no matter how carefully. Already the regularity of its motion promises the most conclusive results. One collects numbers that, compared with the predictions of theory, permit one to appreciate how far the true pendulum approximates or differs from the abstract system called 'the simple pendulum'.