Li-Young Lee: "Eu tenho pensado sobre algo há muito tempo, e continuo...

"Eu tenho pensado sobre algo há muito tempo, e continuo percebendo que a maioria das fala humanas -Se nem todo discurso humano é feito com a respiração de saída. Esta é a coisa estranha sobre presença e ausência. Quando respiramos, nossos corpos estão cheios de nutrientes e nutrição. Nosso sangue está cheio de oxigênio, nossa pele fica nivelada; Nossos ossos ficam mais difíceis - eles ficam compactados. Nossos músculos ficam tonizados e nos sentimos muito presentes quando estamos respirando. O problema é que, quando estamos respirando, não podemos falar. Assim presença e silêncio têm algo a ver um com o outro."

--- Li-Young Lee

Versão em inglês

I've been thinking about something for a long time, and I keep noticing that most human speech-if not all human speech-is made with the outgoing breath. This is the strange thing about presence and absence. When we breath in, our bodies are filled with nutrients and nourishment. Our blood is filled with oxygen, our skin gets flush; our bones get harder-they get compacted. Our muscles get toned and we feel very present when we're breathing in. The problem is, that when we're breathing in, we can't speak. So presence and silence have something to do with each other.