Libba Bray: "O vento pega. Ele envia folhas correndo para cobrir até q...

"O vento pega. Ele envia folhas correndo para cobrir até que uma brisa mais suave sopra, estabelecendo-se novamente como se dissesse, Shhh, lá, lá, está tudo bem. Uma folha ainda dança no ar. Ele gira maior e maior, desafiando a gravidade e a lógica, estendendo-se para algo fora do alcance. Deve ter que cair, é claro. Evidualmente. Mas por enquanto, eu prendo minha respiração, desejando Continue indo, levando conforto em sua luta."

--- Libba Bray

Versão em inglês

The wind picks up. It sends leaves scurrying for cover until a softer breeze blows through, settling them down again as if to say, Shhh, there, there, it's all right. One leaf still dances in the air. It spins higher and higher, defying gravity and logic, stretching for something just out of reach. It shall have to fall, of course. Eventually. But for now, I hold my breath, willing it to keep going, taking comfort in its struggle.