Lidia Yuknavitch: "Uma das coisas que me incomoda sobre a tradição lit...

"Uma das coisas que me incomoda sobre a tradição literária ocidental é que as convenções da narrativa em particular parecem limitar as histórias que você pode contar sobre personagens para tropos de ação com cabeça óssea e Modelos antigos de realismo psicológico. E como leitores também, estamos condicionados a entender os personagens como - e me perdoem por dizer isso em voz alta - o que o mercado diz que deveria ser. Nomeadamente, seguro, limpo, adequado."

--- Lidia Yuknavitch

Versão em inglês

One of the things that bugs me about the Western Literary Tradition is that the conventions of narrative in particular seem to confine the stories you can tell about characters to tropes of bone-headed action and old models of psychological realism. And as readers, too, we have been conditioned to understand characters as - and forgive me for saying it out loud - what the market says they should be. Namely, safe, clean, proper.