Lin Yutang: "Uma vez que Confúcio estava andando nas montanhas E ele s...

"Uma vez que Confúcio estava andando nas montanhas E ele se deparou com uma mulher chorando por um túmulo. Ele perguntou à mulher o que aqui a tristeza era, e ela respondeu, somos uma família de caçadores. Meu pai foi comido por um tigre. Meu marido foi mordido por um tigre e morreu. E agora meu único filho! Por que você não se move para baixo e vive no vale? Por que você continua a viver aqui? perguntou a Confúcio. E a mulher respondeu, mas senhor, não há cobradores fiscais aqui! Confúcio adicionado aos seus discípulos, você vê, um mau governo é mais temido do que tigres."

--- Lin Yutang

Versão em inglês

Once Confucius was walking on the mountains and he came across a woman weeping by a grave. He asked the woman what here sorrow was, and she replied, We are a family of hunters. My father was eaten by a tiger. My husband was bitten by a tiger and died. And now my only son! Why don't you move down and live in the valley? Why do you continue to live up here? asked Confucius. And the woman replied, But sir, there are no tax collectors here! Confucius added to his disciples, You see, a bad government is more to be feared than tigers.